영화로영어공부

500일의 썸머[5/3] 난 우리를 사랑해

관리자
2019.03.09 07:02 8,508 8
  • - 별점통계 :
  • - [ 평점 : 5점 / 2명 참여 ]

본문

 

A:The reason I'm asking is lately, your work perfromance has been a little off.

내가 물어보는 이유는, 요즘 자네 근무 성적이 좀 안 좋아져서야 .

더 리즌 아임 에스킹 이즈 레이트리, 유어 월크 퍼포먼스 헤즈 빈 어 리를 오프.


B:I'm not following 

무슨 말씀인지 모르겠어요.

아임 낫 팔로잉


동사 follow는 상대의 말을 따라가듯 '이해하다' 라는 뜻으로 쓰기도 해요. 

이해가 잘 안갈때는 이처럼 I'm not following 또는 I don't follow 라고 말해보세요.


A:Okay. Here's something that you wrote last week.

Roses are red,violets are blue Fuck you, whore

Now, most shoppers at Valentine's Day..

   그래. 이건 자네가 저번주 에 썼던 거야. 장미는 붉고, 제비꽃은 파랗다. 엿먹어, 이 걸레야

발렌타인 데이 때 사람들은 대부분..

   오케이. 히얼스 썸띵 뎃 유 롯 라스트 윜 로즈 얼 레드 바이올렛 얼 블루 퍽유 홀 

나우 모스트 쇼펄 엣 발렌타인 데이..


B:Mr. Vance, are you firing me?

벤슨씨 지금 저 자르시는 거에요?

미스터 벤슨 얼유 파이어링 미?


A:No,no. Relax, hansen. You're one of the good ones.

아니, 진정해. 헨슨 자네는 잘하는 축에 속하잖아

아니, 진정해. 헨슨 유어 원 오프 더 굿 원스


B:Okay. yeah, well, yeah, Im sorry. Things have been a little difficult.

   네. 그렇군요, 네. 죄송해요 요즘 좀 힘든 일이 있어서요.

 오케이 예, 웰, 예, 암 쏘리 띵스 헤브 빈 어 리틀 디필컬트.


things는 일상에서 '이런저런 형편,상황,일' 이라는 뜻으로 정말 자주 쓰는 단어예요! 

~s 를 붙여줘야 한다는 것 기억하세요.


B:That's okay. I completely understand that.

I'm just saying that perhaps you could  channel those energies in to something like this.

괜찮아. 다이해해. 난 그저 자네가 그 에너지를 이런 데에 쏟으면 어떨까 했지.

뎃츠 오케이 아이 컴플리트리 언덜스텐드 뎃. 암 저스트 쎄잉 뎃 펄헵스 유 쿠트 체널  더즈 에널지 인투 썸띵 라잌 디스.


어려운 얘기를 한땐 이렇게 본론으로 느리게 늘어가는 화법을 쓸수 있어요. 

머뭇거리는 느낌이 있지만 상대를 배려해서 조심히 말하는 느낌을 줄수 있습니다.


A:Funerals and sympathy.

장례식과 동정.

퍼널스 앤 셈프티.


B:Misery. Sadness. Lost of faith. No reason to live. This is perfect for you

Good, okey Now back to work you go.

고통. 슬픔. 믿음을 잃고, 살 이유가 없는. 그런게 자네한테 딱이야. 그래, 좋아 이제 다시 일하러 가.

미즈리. 쎄드니스. 로스트 오프 페잇 노 리즌 투 라이브 디스 이즈 펄펙트 포 유 나우 벡 투 월크 유 고.


A:Thank you.

   고맙습니다.

땡큐


B:Thank you.

고맙습니다.

내가 고맙지.


C:Don't you have like, 20 cards to write by Friday?

  너 금요일까지 카드 20개는 써야 하지 않아?

돈츄 헵 라잌 투엔티 칼드 투 와이트 바이 프라이데이?


Don't you~ 너~ 하지 않아?

이미 가진 정보가 어느 정도 있는데 갑자기 의심이 들때 쓰면 됩니다.


[ex] Don't you have classes tomorrow?

너 내일 수업 있지 않아?

돈츄 헤브 클라스 투모로우?


A:No. all done.

  아니, 다 했어

노, 올 돈.


C:Really? Can you help me? 'Cause Iv'e run out of ways to say congrats

Okay. I got, "Good job", "Well done", and, "Way to go." that's it.

  너정말? 그럼, 나 좀 도와줄래? 축하한다는 표현이 더 이상 안 떠올라. 

지금까지 "잘 했어", "수고했어", "바로그거야" 이렇게 생각해냈어.

리얼리 캔 유 헬 미? 커즈 아입 런 아웃 오브 웨이즈 투 세이 콘그렛츠

오케이 아 갓, "굿잡", "웰돈", 앤, "웨이 투 고." 뎃츠 잇. 


A:How about, "Every day you make me proud. But today, you get a card"

  이건어때, "너는 매일 나를 자랑스럽게 해줘. 하지만 오늘은, 너에게 카드를 줄게"

하우 어바웃, "에브리 데이 유 메잌 미 프로드. 벗 투데이 유 겟 어 칼드"


C:Shit, that's good.

그거, 진짜 좋다.

쉣, 뎃츠 굿.


A:I know 

알아

아이 노

A:"I love us"

난 우리를 사랑해

아이 러브 어스

  

댓글 8
엄순정
2019.03.30 13:05
잘보고 물러가요~~~
이혜아
2019.04.11 19:20
좋은하루되세요
worldwide
2019.04.20 08:07
worldwide
2019.04.20 08:07
worldwide
2019.04.20 08:07
worldwide
2019.04.20 08:07
worldwide
2019.04.20 08:07
worldwide
2019.04.20 08:07

댓글쓰기

확인
자동등록방지 숫자를 순서대로 입력하세요.